Draft: business details are still being completed. / Draf: butiran perniagaan sedang dilengkapkan.

1. 1. About these terms

   These terms apply to Perkly, operated by [Registered business name] ([SSM registration number]), [Registered business address, Malaysia]. By creating an account or using Perkly you agree to them. Contact: [privacy@perkly.my].

   Bahasa Malaysia: 1. Tentang terma ini

   Terma ini terpakai kepada Perkly, yang dikendalikan oleh [Registered business name] ([SSM registration number]), [Registered business address, Malaysia]. Dengan membuka akaun atau menggunakan Perkly, anda bersetuju dengannya. Hubungi: [privacy@perkly.my].

2. 2. What Perkly is

   Perkly helps verified students find student offers from local businesses. The offers are made by the businesses, not by Perkly. Each business is responsible for its goods and services, its prices and honouring its offer. Perkly reviews businesses and offers before they are published, but does not guarantee them.

   Savings shown in Perkly are estimates based on the amounts students send and staff accept at the counter. They are not receipts or payment records.

   Bahasa Malaysia: 2. Apa itu Perkly

   Perkly membantu pelajar yang disahkan mencari tawaran pelajar daripada perniagaan tempatan. Tawaran dibuat oleh perniagaan, bukan oleh Perkly. Setiap perniagaan bertanggungjawab atas barangan dan perkhidmatannya, harganya dan menunaikan tawarannya. Perkly menyemak perniagaan dan tawaran sebelum disiarkan, tetapi tidak menjaminnya.

   Penjimatan yang dipaparkan dalam Perkly ialah anggaran berdasarkan jumlah yang dihantar oleh pelajar dan diterima oleh kakitangan di kaunter. Ia bukan resit atau rekod pembayaran.

3. 3. Your account

   Give accurate details and keep your password private. One account per person. You are responsible for activity on your account; tell us at once if you think someone else has used it.

   Student status must be genuine and current. Verification by university email or by student document lasts 365 days and must then be renewed.

   Bahasa Malaysia: 3. Akaun anda

   Berikan butiran yang tepat dan rahsiakan kata laluan anda. Satu akaun bagi setiap orang. Anda bertanggungjawab atas aktiviti dalam akaun anda; maklumkan kami dengan segera jika anda fikir orang lain telah menggunakannya.

   Status pelajar mestilah tulen dan semasa. Pengesahan melalui e-mel universiti atau dokumen pelajar sah selama 365 hari dan mesti diperbaharui selepas itu.

4. 4. Redeeming offers

   Redeem only for yourself, in person, at a participating branch, before you receive your order. Follow the offer terms, including minimum spend, dates and limits. At the counter, send the real final bill from your own account (and the item's price and quantity if the offer asks for them). A redemption is recorded only when the branch's staff accept that exact amount; if they ask for a correction, send the correct amount.

   Branch QR codes and offer links are public and may be shared to help others find offers; opening one does not redeem anything. Do not redeem or send requests for other people, send an amount you were not charged, or let anyone else use your account. Limits such as the daily and monthly limits apply per student per offer.

   Bahasa Malaysia: 4. Menebus tawaran

   Tebus hanya untuk diri sendiri, secara bersemuka, di cawangan yang menyertai, sebelum anda menerima pesanan. Patuhi terma tawaran, termasuk perbelanjaan minimum, tarikh dan had. Di kaunter, hantar bil akhir yang sebenar daripada akaun anda sendiri (serta harga dan kuantiti item jika tawaran memerlukannya). Penebusan hanya direkodkan apabila kakitangan cawangan menerima jumlah yang tepat itu; jika mereka meminta pembetulan, hantar jumlah yang betul.

   Kod QR cawangan dan pautan tawaran adalah awam dan boleh dikongsi untuk membantu orang lain mencari tawaran; membukanya tidak menebus apa-apa. Jangan menebus atau menghantar permintaan untuk orang lain, menghantar jumlah yang tidak dikenakan kepada anda, atau membenarkan orang lain menggunakan akaun anda. Had seperti had harian dan had bulanan terpakai bagi setiap pelajar bagi setiap tawaran.

5. 5. For businesses

   Businesses must give accurate details, publish only offers they will honour, accept a student's request only when its amount matches the bill at their counter (otherwise ask for a correction or reject it), and review any earlier redemption amounts honestly. Perkly may decline, pause or remove a business or offer that breaks these terms or misleads students.

   Bahasa Malaysia: 5. Untuk perniagaan

   Perniagaan mesti memberikan butiran yang tepat, menyiarkan hanya tawaran yang akan ditunaikan, menerima permintaan pelajar hanya apabila jumlahnya sepadan dengan bil di kaunter mereka (jika tidak, meminta pembetulan atau menolaknya), dan menyemak sebarang jumlah penebusan terdahulu dengan jujur. Perkly boleh menolak, menggantung atau mengeluarkan perniagaan atau tawaran yang melanggar terma ini atau mengelirukan pelajar.

6. 6. Misuse and suspension

   We may suspend or close accounts, revoke student verification, or cancel redemptions involved in fraud, false information, account sharing or other misuse. You may close your account at any time by contacting us.

   Bahasa Malaysia: 6. Penyalahgunaan dan penggantungan

   Kami boleh menggantung atau menutup akaun, membatalkan pengesahan pelajar, atau membatalkan penebusan yang melibatkan penipuan, maklumat palsu, perkongsian akaun atau penyalahgunaan lain. Anda boleh menutup akaun anda pada bila-bila masa dengan menghubungi kami.

7. 7. The service

   We work to keep Perkly available and accurate, but it may sometimes be unavailable or contain errors, and offers can change or end. Redemption needs an internet connection.

   To the extent the law allows, Perkly is not liable for indirect losses or for a business's goods, services or refusal to honour an offer. Nothing in these terms limits rights you have under the Consumer Protection Act 1999 or other Malaysian law that cannot be excluded.

   Bahasa Malaysia: 7. Perkhidmatan

   Kami berusaha memastikan Perkly sentiasa tersedia dan tepat, tetapi ia kadangkala mungkin tidak tersedia atau mengandungi kesilapan, dan tawaran boleh berubah atau tamat. Penebusan memerlukan sambungan internet.

   Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, Perkly tidak bertanggungjawab atas kerugian tidak langsung atau atas barangan, perkhidmatan atau keengganan perniagaan menunaikan tawaran. Tiada apa-apa dalam terma ini mengehadkan hak anda di bawah Akta Pelindungan Pengguna 1999 atau undang-undang Malaysia lain yang tidak boleh dikecualikan.

8. 8. Perkly's name and content

   The Perkly name, logo and app belong to us. Businesses keep the rights to their own names and offer content and allow us to display them in Perkly.

   Bahasa Malaysia: 8. Nama dan kandungan Perkly

   Nama, logo dan aplikasi Perkly adalah milik kami. Perniagaan mengekalkan hak ke atas nama dan kandungan tawaran mereka sendiri dan membenarkan kami memaparkannya dalam Perkly.

9. 9. Changes and governing law

   We may update these terms and will post the new date here, telling you in the app or by email if the change is significant. These terms are governed by the laws of Malaysia.

   Bahasa Malaysia: 9. Perubahan dan undang-undang yang mentadbir

   Kami boleh mengemas kini terma ini dan akan menyiarkan tarikh baharu di sini, serta memaklumkan anda dalam aplikasi atau melalui e-mel jika perubahan itu ketara. Terma ini ditadbir oleh undang-undang Malaysia.

If the English and Bahasa Malaysia versions differ, the English version prevails. / Jika terdapat perbezaan antara versi Bahasa Inggeris dan Bahasa Malaysia, versi Bahasa Inggeris akan diguna pakai.